February 12th, 2013
Я недавно вернулся из Волгограда с празднования 70-летия победы в Сталинградской битве, где мне выпала честь представлять США вместе с бригадным генералом Питером Зваком из Министерства обороны США и атташе по вопросам обороны. Готовясь к поездке, я много прочитал и узнал об этой битве. Вместе с моими сыновьями я также смотрел документальные фильмы, что помогло мне представить масштаб жертв, принесённых на алтарь победы. Однако в поездке я узнал ещё больше.
Как известно, Сталинградская битва продолжалась с 17 июля 1942 года по 2 февраля 1943 года. Количество погибших в этой битве оценивается в почти два миллиона человек – это одна из самых кровавых битв в истории всех войн. А знаете ли вы, что количество погибших в этой битве превышает количество американских солдат, погибших во всех войнах, в которых США принимали участие? Средняя продолжительность жизни одного солдата в этой битве составляла всего 24 часа. Поэтому наследие Сталинградской битвы тесно вплетено в ткань истории Волгограда, и я убедился в этом во время поездки. Я побывал на Аллее Героев и у Вечного огня, в Музее-панораме Сталинградской битвы, на знаменитом Мамаевом кургане, где проходила большая часть боёв, и на живописном берегу Волги, а также в некоторых восстановленных зданиях, в том числе в гостинице “Интурист”, где мы останавливались в качестве гостей правительства Волгоградской области. Многие из этих мест мне рекомендовали в Твиттере.
Во время поездки я встречался с предпринимателями, преподавателями, журналистами, студентами и лидерами гражданского общества, и это помогло мне лучше понять современную жизнь в Волгограде. Было видно, что жизнь там кипит. После впечатляющей экскурсии по городской библиотеке я выступил в “Американском уголке” на тему российско-американских отношений в период второго пребывания у власти администрации Обамы. На выступлении присутствовало много студентов, блогеров и журналистов, и на меня произвело хорошее впечатление молодое сообщество блогеров, которые задавали сложные вопросы.
Во время официального празднования в субботу мы с генералом Зваком присутствовали на военном параде, а затем возложили венки у Вечного огня и на Мамаевом кургане. Я был поражён активностью участия горожан в мероприятиях и их гордостью победой. Где бы мы ни оказались, участники торжеств останавливали нас, чтобы сфотографироваться с нами. Мои впечатления подтвердили справедливость того, что я сказал накануне в “Американском уголке”: мировая история была бы совсем иной, если бы советские люди не одержали победу в Сталинградской битве. Самым значительным для меня лично была возможность пообщаться с некоторыми из ветеранов и услышать их рассказы о войне. Для меня было честью лично поблагодарить их за их вклад в победу.
Я хотел бы особо поблагодарить власти Волгоградской области за приглашение и возможность присутствовать на праздновании, а также за исключительное гостеприимство. Праздничный концерт с участием известного баритона Дмитрия Хворостовского и Волгоградского симфонического оркестра был восхитителен. Последовавший банкет был оживлённым и радостным: и ветераны и высокопоставленные чиновники произнесли много волнующих тостов.
Поскольку поездка была довольно короткой, я не смог посмотреть всё, заслуживающее внимания, но надеюсь, что как-нибудь смогу приехать в Волгоград с женой и сыновьями и увидеть подземный трамвай, планетарий и другие места. Если вы хотите узнать больше об этой поездке в Волгоград, посмотрите следующие сообщения: Эхо Москвы в Волгограде, Интерфакс, Красная Звезда и фотоблог Никиты Барышева.
( This post in EnglishCollapse )
Как известно, Сталинградская битва продолжалась с 17 июля 1942 года по 2 февраля 1943 года. Количество погибших в этой битве оценивается в почти два миллиона человек – это одна из самых кровавых битв в истории всех войн. А знаете ли вы, что количество погибших в этой битве превышает количество американских солдат, погибших во всех войнах, в которых США принимали участие? Средняя продолжительность жизни одного солдата в этой битве составляла всего 24 часа. Поэтому наследие Сталинградской битвы тесно вплетено в ткань истории Волгограда, и я убедился в этом во время поездки. Я побывал на Аллее Героев и у Вечного огня, в Музее-панораме Сталинградской битвы, на знаменитом Мамаевом кургане, где проходила большая часть боёв, и на живописном берегу Волги, а также в некоторых восстановленных зданиях, в том числе в гостинице “Интурист”, где мы останавливались в качестве гостей правительства Волгоградской области. Многие из этих мест мне рекомендовали в Твиттере.
Во время поездки я встречался с предпринимателями, преподавателями, журналистами, студентами и лидерами гражданского общества, и это помогло мне лучше понять современную жизнь в Волгограде. Было видно, что жизнь там кипит. После впечатляющей экскурсии по городской библиотеке я выступил в “Американском уголке” на тему российско-американских отношений в период второго пребывания у власти администрации Обамы. На выступлении присутствовало много студентов, блогеров и журналистов, и на меня произвело хорошее впечатление молодое сообщество блогеров, которые задавали сложные вопросы.
Во время официального празднования в субботу мы с генералом Зваком присутствовали на военном параде, а затем возложили венки у Вечного огня и на Мамаевом кургане. Я был поражён активностью участия горожан в мероприятиях и их гордостью победой. Где бы мы ни оказались, участники торжеств останавливали нас, чтобы сфотографироваться с нами. Мои впечатления подтвердили справедливость того, что я сказал накануне в “Американском уголке”: мировая история была бы совсем иной, если бы советские люди не одержали победу в Сталинградской битве. Самым значительным для меня лично была возможность пообщаться с некоторыми из ветеранов и услышать их рассказы о войне. Для меня было честью лично поблагодарить их за их вклад в победу.
Я хотел бы особо поблагодарить власти Волгоградской области за приглашение и возможность присутствовать на праздновании, а также за исключительное гостеприимство. Праздничный концерт с участием известного баритона Дмитрия Хворостовского и Волгоградского симфонического оркестра был восхитителен. Последовавший банкет был оживлённым и радостным: и ветераны и высокопоставленные чиновники произнесли много волнующих тостов.
Поскольку поездка была довольно короткой, я не смог посмотреть всё, заслуживающее внимания, но надеюсь, что как-нибудь смогу приехать в Волгоград с женой и сыновьями и увидеть подземный трамвай, планетарий и другие места. Если вы хотите узнать больше об этой поездке в Волгоград, посмотрите следующие сообщения: Эхо Москвы в Волгограде, Интерфакс, Красная Звезда и фотоблог Никиты Барышева.
( This post in EnglishCollapse )
