?

Log in

No account? Create an account

Майкл Макфол Посол США в Российской Федерации

Michael McFaul

Мой визит в Московскую хоральную синагогу

m_mcfaul

Вчера я побывал в Московской хоральной синагоге, которую я хорошо знаю по моим прошлым поездкам в Москву. Многое изменилось за прошедшие годы, но синагога остается символом стойкости и духовного богатства еврейской общины России. Вчера мы пили чай с раввинами Пинхасом Гольдшмидтом, Адольфом Шаевичем и другими. Адольф Шаевич показал мне великолепный молитвенный зал синагоги и рассказал об истории здания. Мы вспомнили и другую эпоху, когда ступени у входа в синагогу были местом сбора советских «отказников» - тех, кто хотел уехать в Израиль или США.

В те годы я был студентом и общался с этими людьми, поскольку помогал передавать «отказникам» письма и другие знаки поддержки. Поразительно, как все изменилось: сейчас свобода эмиграции из России – очевидный факт. Я был рад слышать, как активна теперь жизнь российского еврейского сообщества: только в Москве есть более семи действующих синагог. В советские времена я был твердым сторонником поправки Джексона-Вэника. Я считаю, что этот закон, принятый Конгрессом США, помог тем евреям, которые хотели уехать из Советского Союза. В то же время, очевидно, что эмиграция евреев сейчас не является какой-либо проблемой. Желающие уехать могут это сделать, а те, кто хочет остаться в России, чтобы помогать дальнейшему возрождению здесь еврейского сообщества, могут вести эту работу свободно и без вмешательства со стороны государства. Учитывая сложное и печальное прошлое, это - огромное достижение как для еврейской общины, так и для российского государства.

Я хочу посетить и другие религиозные общины Москвы, чтобы прикоснуться к духовным и культурным ценностям, которые составляют огромное этническое и религиозное многообразие России.


В Московской хоральной синагоге


Visit to the Moscow Choral Synagogue

Yesterday I visited the Moscow Choral Synagogue, which I remember fondly from earlier stays in Moscow. Much has changed over the years, but the Synagogue remains an amazing monument to the durability and richness of the Russian Jewish community. I had the pleasure to have tea with Rabbis Pinchas Goldschmidt, Rabbi Adolf Shayevich, and others. Rabbi Shayevich showed me the beautiful sanctuary, sharing the history of the building. We reminisced about a different era, when the steps of the Synagogue served as a gathering point for Soviet refusniks wanting to leave for Israel or the U.S.

As a student, I had the opportunity to interact with this community, as I was involved in bringing letters and other materials of support to “refusniks.” It is hard to believe how far we have come, so that today, freedom to emigrate from the Russian Federation is now a given. I was heartened to hear how Jewish life is flourishing, with over seven working synagogues in Moscow and a robust community. I was a firm supporter of the Jackson-Vanik amendment during Soviet times, as I believe this act of Congress did help to spur Jewish emigration for those who wanted to leave. At the same time, I was also struck by how the issue of Jewish emigration is simply not a serious problem at all. Those who want to leave can, and those who want to stay in Russia to stimulate the renewal of Jewish life here are free to do so without interference from the government. This outcome, especially given the complicated and sad past, is a tremendous achievement both for the Jewish community here and for the Russian government.

I look forward to visiting other religious communities here in Moscow and experiencing some of the enormous ethnic and religious diversity of the Russian Federation.






Previous Entry Share Next Entry

Comments Disabled:

Comments have been disabled for this post.