July 21st, 2012

Michael McFaul

Мои первые шесть месяцев в качестве посла США в России. Часть 1.

На этой неделе исполнилось полгода с тех пор, как я начал работать послом США в Российской Федерации. Это хороший момент, чтобы задуматься над тем, что нами сделано за этот срок для достижения целей, которые мы поставили перед Миссией США в России, а также наметить план работы на пути достижения внешнеполитических целей на ближайшие шесть месяцев.

Когда я приехал в Москву морозным январским днём в начале года, я знал, что хочу не только “быть” послом, но и “делать” что-то реальное от имени президента Обамы, его администрации, всего правительства США и американского народа. Тогда же и чуть позже я определил для себя три основные цели:

  • Во-первых, как бывший специальный помощник президента в Белом доме и участник разработки нашей политики в отношении России, известной под названием “перезагрузка”, я хотел и дальше участвовать в разработке политики и её осуществлении вместе с коллегами в Вашингтоне. Я старался наиболее эффективно применить огромный опыт, накопленный нашей Миссией в России, в дебатах о политической программе, которые ведутся в Вашингтоне, особенно в этот особо важный период в российско-американских отношениях.
  • Во-вторых, в соответствии с приоритетами президента Обамы в наших двусторонних отношениях я приехал Россию с огромным желанием сделать больше для расширения торговли и инвестиций между нашими странами, уделяя при этом особое внимание поиску новых областей для сотрудничества в сфере инноваций.
  • В-третьих, в начале моего пребывания в должности я был поражён стереотипами и неправильным пониманием американской внешней политики и моей страны в целом, с которыми я часто сталкивался здесь. Вскоре одной из основных задач для меня стало предоставление россиянам более точной информации о США. Чтобы помочь мне достичь этой цели, моя команда в посольстве в Москве и в наших консульствах в регионах разработала новую стратегию работы с людьми, которая включала открытие страницы в твиттере – социальной платформы, которой я никогда не пользовался и даже никогда не видел до приезда в Москву.
Collapse )
Michael McFaul

Мои первые шесть месяцев в качестве посла США в России. Часть 2.

Что касается моей второй крупной цели – расширения двусторонней торговли и инвестиций – нашей самой непосредственной задачей было содействие ратификации соглашения о вступлении России во Всемирную торговую организацию (ВТО). Кроме того, мы поддерживаем усилия администрации Обамы по работе с Конгрессом США по отмене поправки Джексона-Вэника к Закону о торговле 1974 года и предоставлению России статуса “постоянных нормальных торговых отношений”. В этом свете мы приветствовали визит сенатора Бокуса, председателя сенатского комитета по финансам, который состоялся в феврале, и меня также обрадовало то, что его комитет единогласно утвердил такой статус на этой неделе. Мы надеемся, что Конгресс будет и впредь обращать внимание на данный вопрос.


Collapse )
Michael McFaul

Reflections on My First Six Months as U.S. Ambassador to Russia

(This is the English version of the previous two posts in Russian)

This week, I hit the six-month mark of my time as U.S. Ambassador to the Russian Federation—a good moment to reflect on our progress toward meeting the goals we established back in January for the U.S. Mission in Russia, and to plan for how to continue working toward achieving our foreign policy objectives in the next six months.


When I arrived in Moscow on a very cold January day earlier this year, I knew I wanted not only to “be” an Ambassador, but to “do” things on behalf of President Obama, his administration, the entire U.S. government, and the American people. At that time and shortly thereafter, I defined for myself three broad objectives:

  • First, as a former Special Assistant to the President at the White House, and contributor to the development of our policy toward Russia known as the “reset,” I wanted to continue to play a role in policy development and policy execution, along with my colleagues back in Washington. I sought to better integrate the tremendous expertise that we have at our Mission in Russia into the policy debates that we have back in Washington, especially at this critical period in U.S.-Russian relations.
  • Second, consistent with President Obama’s priorities in our bilateral relationship, I came to Russia with a special desire to do more to increase trade and investment between our two countries, with a special focus on identifying new areas of cooperation regarding innovation.
  • Third, early in my tenure as Ambassador, I was struck by the misunderstandings and stereotypes that I often encountered here about American foreign policy and my country more generally. Providing more accurate information to the Russian people about the United States quickly emerged as a priority for me. To help accomplish this task, my public diplomacy team at the embassy in Moscow and at our consulates in the regions developed a new outreach strategy for me, which included the opening of a Twitter account, a social media platform that I had never used or even seen before moving to Moscow. Six months later, I am pleased with the progress that we have made on all three of these goals, though we still have much more work to do.
Collapse )