?

Log in

No account? Create an account

Майкл Макфол Посол США в Российской Федерации

Michael McFaul

Мои любимые места в США

m_mcfaul

Я читаю с большим интересом всю ту информацию, которую наше посольство публикует в последнее время о туристических местах США. В то время как некоторые из них уже знакомы многим россиянам, существует ещё очень много других, где стоит побывать, если вы не против сойти с уже протоптанных маршрутов. Из этой серии публикаций я даже узнал кое-что новое о своей стране. Весь июль сотрудники посольства рассказывали о своих любимых маршрутах для путешествий в блоге посольства. Поэтому и я решил рассказать о некоторых своих любимых местах отдыха в США, о которых моя семья хранит самые тёплые воспоминания.

Моё детство прошло в штате Монтана. В то время мы редко выезжали отдыхать куда-то за пределы штата, но знали множество красивейших мест всего в нескольких минутах езды от дома в городе Бьютт. Мои самые приятные воспоминания того времени относятся к отдыху в палатках на реках Биг-Хол, Галлатин и других реках и ручьях на юго-западе штата. Если вам нравится удить рыбу нахлыстом, вам тут понравится.

Gallatin river. AP Photo
Река Галлатин - прекрасное место для рыбалки и общения с природой. Фото: AP

Чуть дальше от Бьютта и Бозмена (города, где наша семья жила, когда я учился в двух последних классах средней школы) находится Йеллоустонский национальный парк, который был создан в 1872 году и стал первым национальным парком США. В парке существует целый ряд разных экосистем, там живёт много разных видов животных, в том числе лоси, медведи и бизоны, и там же находится знаменитый гейзер «Старый служака». Ребёнком мне особенно нравилось делать то, что мы называли «тушиться», то есть сидеть в реке в месте, где тёплая вода из горячих источников встречается с холодной водой ручья и происходит аэрация, как в джакузи, только естественная.

Bozeman, MT. AP Photo
Бозмен, штат Монтана. Фото: AP/CSM

Old Faithful
Знаменитый гейзер «Старый служака» в Йеллоустоунском национальном парке. Фото: AP

После первого курса института я провёл лето, работая в маленьком городке, Хангри-Хорс, совсем рядом с живописным национальным парком «Глейшер». Основанный в 1910 году парк находится на северо-западе Монтаны на границе с Канадой. Этот парк носит прозвище «Макушка континента», и он покрыт густыми лесами, альпийскими лугами и острыми горными пиками. Любителям приключений, которые ищут захватывающие виды, можно посоветовать ряд маршрутов. Но не огорчайтесь, если вы не готовы к тяжёлым переходам и ночёвкам в палатке. Существует также много автомобильных маршрутов через парк с короткими пешими прогулками к местам, откуда открываются потрясающие виды и где можно увидеть разных животных. Чтобы получить некоторое впечатление о походе в парке «Глейшер» по «Тропе кедров» и к озеру Аваланш, посмотрите виртуальный поход здесь. Семьям могут понравиться экскурсии с проводником, которые проводятся всё лето и включают прогулки налегке, водные поездки и походы на целый день. Институт «Глейшер» предлагает увлекательные учебные программы на лоне природы для детей и взрослых. Я бывал в большинстве штатов США и приблизительно в 80 зарубежных странах, но я по-прежнему считаю, что Национальный парк «Глейшер» – одно из самых красивых, если не самое красивое место на Земле. Новости и информацию из парка вы можете получать в твиттере: @GlacierNPS.

Glacier
«Глейшер» – одно из самых красивых мест на Земле. Фото: AP

Моя жена из Калифорнии, и этот штат я считаю своим вторым родным штатом. Она выросла в городе Коста-Меса на юге Калифорнии, и поэтому мы с удовольствием ездим туда в гости к её родителям и проводим время в другом замечательном месте:Ньюпорт-Бич. Гавань Ньюпорт – крупнейшая для прогулочных кораблей на западном побережье США и популярное место для прогулок под парусом, рыбалки, гребли, плавания на каяках, катания на досках и др. Верхний Ньюпортский залив опоясан дорогой и сетью троп и дорожек, которые привлекают велосипедистов, любителей катания на роликах, бега трусцой и пеших прогулок. Что хорошо в южной Калифорнии, так это то, что там круглый год стоит великолепная погода, и поэтому всегда можно заняться чем-то интересным. Во время ежегодного Рождественского лодочного парада в Ньюпорт-Бич гавань заполняют яхты, лодки, каяки и каноэ, украшенные живыми рождественскими сценками, а люди в карнавальных костюмах исполняют под музыку рождественские гимны. А ещё Ньюпорт-Бич известен своими ресторанами на набережной, где готовят свежие морепродукты и местные блюда. Но, по большей части, мы просто проводим время на пляже. За тем, что там происходит, можно следить через твиттер: @NewportBeach.

Xmas Parade
Рождественский лодочный парад в гавани Ньюпорт-Бич. Фото: AP

Я вырос на Западном побережье, но я также несколько раз жил в Вашингтоне, и я люблю исторические достопримечательности нашей столицы. Когда мы жили на востоке США, для нашей семьи не было большей радости, чем съездить на выходные в Нью-Йорк. Но об этих местах большинству россиян уже известно, ведь в 2012 году более четверти миллиона из них ездили в США, что на 15% больше, чем в 2011 году, а тот год тоже был рекордным. Облегчение процедуры получения визы сделало и прошлый год рекордным по получению деловых и туристических виз в Москве. Похоже, что и в 2013 году этот рекорд будет побит. Благодаря важному визовому соглашению, которое вступило в действие в сентябре 2012 года, деловые и туристические визы теперь дешевле, чем прежде, и действуют дольше. Ещё больше россиян, чем когда-либо раньше, теперь могут получить вторую визу не являясь в консульство лично.

Так что я приглашаю вас побывать и в больших городах, таких, как Нью-Йорк, Чикаго или Лос-Анджелес, и в менее известных местах, таких, как Национальный парк «Глейшер» или Ньюпорт-Бич. Информацию о поездках в США и идеи о том, куда именно съездить, можно получить на сайтах www.visitusa.gov или www.discoveramerica.com. А наше Посольство продолжит рассказ о туризме в блоге посольства, а также в Фейсбуке, Твиттере и Instagram. Приглашаю вас включиться в разговор и поделиться с нами своим опытом поездок и рекомендациями!



My Favorite Places in the United States

I have been reading with great interest all the information that our embassy has published lately on tourist destinations in the United States. While some popular tourist destinations in the United States are already familiar to many Russians, there are many more that are worth seeing if you’re willing to go beyond the beaten path.  I even learned a few things about my country from this series. Throughout the month of July, Embassy staff members shared their favorite U.S. travel destinations in the Embassy Voices blog. So I wanted to share a couple of my own favorite U.S. vacation spots where my family and I have had some of our fondest memories.

As I child, I grew up in Montana.  For our vacations back then, we rarely traveled out of the state, but had plenty of fantastic places to see just a few minutes from our home in Butte, Montana. My fondest memories from that period of my life are camping on the Big Hole River, the Gallatin River, or some of the other rivers and streams in southwest Montana. If you like to fly fish, this is the place for you.

Just a bit farther down the road from Butte and Bozeman (the city to which our family moved for my last two years of high school) is Yellowstone National Park, which was established in 1872 as the first national park in the U.S. Yellowstone encompasses a number of different ecosystems, it houses many different types of wildlife, including elk, bears, and bison, and it is known for the Old Faithful Geyser. When I was a kid, I especially loved going “hotpotting,” that is sitting in a place in the river where the warm water from the hot springs meets the cold water from the stream to form a natural hot tub.

After my first year in college, I spent one summer working in Hungry Horse Montana, a small town just outside the spectacular Glacier National Park. Established in 1910, the Park is located in northwestern Montana along the Canadian border. Nicknamed the “Crown of the Continent,” the park features lush forests, alpine meadows and rugged peaks. For adventurous travelers seeking breathtaking views, a number of hikes are available. But don’t worry, if you’re not up for strenuous overnight hikes and camping.  There are many drives through the park and short hikes to spots where you can see some great views and wildlife.  To get a feel for hiking in Glacier, take a virtual hike along the Trail of the Cedars and Avalanche Lake here.  Families can enjoy a series of Ranger-led activities offered throughout the summer, from easy walks to boat trips to all-day hikes. The Glacier Institute offers fun outdoor learning programs for children and adults. I have been to the majority of states in the United States and roughly 80 countries in the world, but I still think Glacier National Park is one of - if not the most - beautiful place on earth. Find news and information from the park on Twitter at @GlacierNPS.

My wife is from California, the state I consider my adopted home.  She grew up in Costa Mesa, a city in southern California, so we love visiting her parents there and then spending time at another fantastic spot: Newport Beach. Newport Harbor is the largest recreational boat harbor on the U.S. west coast, and a popular destination for sailing, fishing, rowing, kayaking, and paddleboarding. Upper Newport Bay, or the Back Bay, is ringed by Back Bay Drive and a network of trails and paths that attract bicyclists, rollerbladers, joggers, and walkers. The wonderful thing about southern California is there’s great weather all year long, so there’s always something fun to do there.  During the annual Christmas Boat Parade in Newport Beach, yachts, boats, kayaks and canoes sail along the harbor, decorated with animated Christmas scenes accompanied by music and costumed carolers. And Newport Beach is known for its many waterfront restaurants serving fresh seafood and local cuisine.  But mostly, we just like hanging out at the beach there. For more information and updates on the goings-on, follow @NewportBeach on Twitter.

I am a West Coast guy, but I have also lived in Washington several times, and love historic sites in our nation’s capital. And for our family there was no greater joy when living in DC than a weekend trip to New York City.  But most Russians already know about these places as Russians took more than 250,000 trips to the U.S. in 2012– a 15% increase over 2011, which itself was a record-breaking year.  An easier visa application process made last year another record year for the issuance of business and tourist visas in Moscow.  We are on track to break that record again in 2013.  Thanks to a landmark visa agreement that came into effect in September 2012, business/tourist visas are now cheaper than before and valid for a longer time.  More Russians are eligible to receive a second visa without appearing in person than any time previously.

So come visit, either the great cities like New York City, Chicago, or Los Angeles, or lesser known places like Glacier National Park or Newport Beach. For trip ideas and information about traveling to the United States, see www.visitusa.gov or http://www.discoveramerica.com/. We at the Embassy will also continue to talk about tourism on the Embassy Voices blog, as well as on Facebook, Twitter, and Instagram. I invite you join the conversation, and to share your travel experiences and recommendations with us!

Previous Entry Share Next Entry

Comments Disabled:

Comments have been disabled for this post.