Майкл Макфол (m_mcfaul) wrote,
Майкл Макфол
m_mcfaul

Categories:

Ваш пропуск в Америку (теперь на три года)

С тех пор как я стал послом многие из моих родных и друзей в США приезжали в Россию, чтобы навестить меня. Большинство из них знали о России довольно мало, у многих было широко распространённое неправильное представление о России и русских. Я с удовольствием показывал моим родным и друзьям ту Россию, которую я знаю и почитаю, и я просто поразился, как много успел узнать каждый из моих гостей за время своего краткого пребывания здесь. Даже мои родители, которые не выезжали за границу последние двадцать лет, вернулись домой с рассказами об удивительной культуре и тёплом гостеприимстве этой страны.


Надо, чтобы в США, равно как и в России, было больше таких рассказов. Вот почему один из моих приоритетов как посла – облегчение личных поездок для россиян и американцев, чтобы они знакомились со страной и культурой друг друга такими, какими они являются на самом деле. Облегчение поездок между США и Россией также относится к числу главных экономических приоритетов для меня, равно как и для президента Обамы, потому что мы знаем, что ведение бизнеса для многих россиян и американцев зависит от возможности посещать клиентов, проводить переговоры и закупать оборудование за рубежом. А для этого им необходимы визы.


В прошлый вторник я вместе с моими коллегами из консульского отдела Посольства и Коммерческой службы США выступал перед группой из ста с лишим турагентов и туроператоров. Я сообщил им очень хорошую новость. Благодаря продуктивному сотрудничеству между правительствами наших стран 9 сентября вступило в силу соглашение, которое сделает поездки между Россией и США легче и дешевле, чем когда-либо прежде. На сайте Посольства можно прочитать подробности об улучшениях в нашем двустороннем визовом режиме, но суть вот в чём: отныне россияне и американцы, путешествующие в качестве туристов или по делам бизнеса, могут подавать заявления на получение трёхгодичных многократных виз. Для подачи заявления на получение визы не нужны будут официальные приглашения (и россиянам не надо будет предъявлять билеты на самолёт или подтверждение бронирования гостиницы). К тому же США сократили сбор за выдачу новой трёхгодичной визы со 100 долларов до всего 20 долларов. Общая стоимость составит всего 180 долларов, включая 160 долларов за подачу заявления, взимаемые по всему миру.

Из людей, собравшихся в нашем консульском отделе в прошлый вторник, многие проработали в туриндустрии 20 лет и больше. Некоторые вспоминали, как обстояли дела с поездками между нашими странами в начале 90-х годов (я помню и свой личный опыт того времени). С тех пор нами пройден большой путь. Сейчас россияне за год совершают свыше 200 тысяч поездок в США – это количество очень сильно возросло за последние годы благодаря работе таких групп, как VisitUSA Russia.

Я уверен, что в предстоящие годы ещё больше россиян захотят побывать в США, и мы продолжаем предпринимать шаги для удовлетворения этого спроса и улучшения обслуживания российских заявителей. Я уже писал в этом блоге о некоторых из этих шагов. Россияне пользуются такими услугами, как бесплатная доставка паспорта, бесплатная поддержка колл-центра и круглосуточная регистрация на собеседование через интернет. А ещё важнее то, что благодаря расширенной программе продления виз каждый пятый российский заявитель теперь получает американскую визу без собеседования.

Можно надеяться, что с трёхгодичными визами большее число россиян воспользуется возможностью побывать в США не один раз. Если вы уже побывали там по делам бизнеса, почему бы не повезти семью на Новый год в Нью-Йорк? Если вы видели наши большие города, почему бы не насладиться красотами наших национальных парков, например Йеллоустонского или парка Глейшер? Оба эти парка находятся неподалёку от тех мест, где я вырос в штате Монтана, и я считаю, что они относятся к числу самых красивых мест на земле. Вы можете начать процедуру подачи заявления на визу с посещения сайта ustraveldocs.ru.

Одновременно и большее число американцев воспользуется плодами нового визового соглашения, которое облегчит им поездки в Россию. Можете ли вы посоветовать, что им стоит здесь посмотреть? Поделитесь своими подсказками (или своими планами поездок в США) в разделе комментариев ниже на странице.


В пресс-конференции приняли участие мои коллеги, которые могли дать исчерпывающий ответ по любому вопросу, связанному с новым визовым соглашением: начальник отдела неиммиграционных виз Билл Быстрянски, генеральный консул Дорон Бард и глава торгового представительства Джон Маккаслин.

Your Pass to Visit America (Now Good for Three Years)

Many of my friends and relatives from back home in the United States have visited me here in Russia since I became Ambassador. Most of them knew relatively little about Russia—some carried common misconceptions about Russia and the Russian people. I’ve enjoyed showing my family and friends the Russia that I know and respect, and it has truly amazed me how much each of my guests learned in a short visit. Even my parents, who had not traveled overseas in twenty years, returned home full of stories about the fascinating culture and warm hospitality they experienced in this country.

We need more of those stories to be told, in the United States and in Russia alike. That’s why one of my top priorities during my time as Ambassador is to make it easier for Russians and Americans to visit each other in person, to get to know each other’s countries and cultures as they truly are. Facilitating travel between the U.S. and Russia is also a top economic priority for me, as it is for President Obama, because we know that Russian and American businesses depend on being able to visit clients, conduct negotiations, and purchase equipment abroad.  And to do that, they need visas. 


Last Tuesday, I joined my colleagues from the Embassy’s Consular Section and the U.S. Commercial Service to speak to a group of over a hundred Russian travel agents and tour operators. I shared some very good news. Thanks to productive cooperation between our two governments, a new visa agreement entered into force on September 9 that will make travel between Russia and the United States easier and cheaper than ever before. The Embassy website has details on the improvements in our bilateral visa regime, but here is the bottom line: from now on, Russians and Americans traveling for business or tourism can apply for three-year multi-entry visas. No official letters of invitation will be required to apply for a visa (and Russians need not present plane tickets or hotel reservations). Meanwhile, the United States has slashed the issuance fee for the new three-year visa from $100 to just $20. The total cost will be just $180, including the $160 application fee charged worldwide.  

The people who gathered at our Consular Section last Tuesday included many who have worked in the travel industry for 20 years or more. Several recalled what it was like trying to travel between our countries in the early 1990s (an experience I remember from my own personal history). We have come a long way since then. Today, Russians make over 200,000 trips per year to the United States, a number that has grown tremendously in recent years thanks to the work of groups like VisitUSA Russia.

I am confident that even more Russians will choose to visit the United States in the coming years, and we continue to take steps to meet this demand and improve service for Russian applicants. I have already written on this blog about some of those steps. Russians enjoy free passport delivery, free call center support, and 24-hour online registration for visa interviews. Even more importantly, thanks to an expanded visa renewal program, one in five Russian applicants now receives an American visa without an interview.

With their three-year visas in hand, hopefully more Russians will take the opportunity to visit the United States more than once. If you have traveled before on business, why not take your family to experience New Year’s in New York? If you have seen our big cities, why not soak in the beauty of our national parks—for example, Yellowstone or Glacier? Both of those parks are close to where I grew up in the state of Montana, and I believe they’re among the most beautiful places on earth  You can start your U.S. visa application by visiting ustraveldocs.ru.

Meanwhile, more Americans will be taking advantage of the new visa agreement that will make their travel to Russia easier. Do you have advice on what they should see here? Share your travel tips (or your plans for travel to the United States) in the comments below.




Tags: визы, туризм
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author