Майкл Макфол Посол США в Российской Федерации

Michael McFaul

Золотая осень: сельскохозяйственные связи между США и Россией

m_mcfaul

Отношения между США и Россией столь многогранны, что я до сих пор с удивлением узнаю о таких их сторонах, о которых, несмотря на многолетнее изучение американо-российских отношений, почти ничего не знал. Например, торговля и инвестиции, касающиеся крупного рогатого скота.

Российские фермеры и российское правительство усиленно развивают российскую мясомолочную отрасль, а для этого – импортируют породистых американских коров и быков. В некоторых случаях они доставляют в Россию тысячи коров самолётами из западной части США, включая мой родной штат Монтану. В 2011 году более 19 тысяч голов крупного рогатого скота было доставлено в Россию по воздуху и по морю. Американские скотоводы и компании наладили тесные отношения со своими российскими покупателями и (или) партнёрами, потому что не только они продают в Россию свой качественный скот, но и их американские партнёры проводят необходимое обучение уходу за стадом, включая откорм, ветеринарные и другие образовательные семинары и курсы. Без этих инструментов животные не достигнут своего полного потенциала.


Участвуя в международном форуме “Золотая осень” и говоря с американскими скотоводами, работающими в России, я узнал, что самыми важными вещами являются менеджмент и генетика. При том что поголовье крупного рогатого скота в США находится на одном из самых низких уровней за многие годы, американским поставщикам говядины и молочных продуктов удаётся поддерживать уровень продаж на отечественном и зарубежных рынках, в частности, благодаря селекции правильной породы скота. Порода, устойчивая к внешним воздействиям, это та, что будет хорошо себя чувствовать в местном климате и даст оптимальную отдачу. В этом смысле американские породы крайне привлекательны для российских фермеров. Многие российские скотоводы убеждены, что продуктивность американского крупного рогатого скота, погодные и климатические условия, а также производственные технологии и размеры фермерских хозяйств делают американский крупный рогатый скот самым адаптируемым для условий России. Более того, американские эксперты по крупному рогатому скоту способны обеспечить своих российских клиентов качественными телятами, благодаря применяемой в США селекции для выращивания бычков и тёлок – вплоть до возможности предсказывать степень наличия жировых прослоек в будущей говядине. В силу этих факторов американские бычки и стельные тёлки экспортируются из США в Россию для увеличения российского стада.


Помимо коммерческих выгод для американских и российских скотоводов эти отношения ведут к заметным социально-культурным обменам. Американские скотоводы живут и работают с российскими скотоводами, и нет сомнений, что это значительный культурный обмен. Различные населённые пункты в Воронежской, Калужской и других областях непосредственно знакомятся с американской деловой практикой и американской культурой, и эти хозяйства в России оказывают позитивное воздействие на местную экономику.


Наконец, эти растущие отношения особенно интересуют меня, потому что мой родной штат Монтана занимает в них очень видное место. Одним из крупнейших американских поставщиков и инвесторов в российский рынок крупного рогатого скота является ранчо “Стивенсон”, которое создало в Воронежской области партнёрское хозяйство под названием “Стивенсон Спутник” (http://www.stevensonsputnik.com/). На российском рынке активно работает ещё несколько компаний из Монтаны, а также из Канзаса, Южной Дакоты, Айдахо и Виргинии. Поговорив с ковбоями и увидев американского быка весом в тонну и выращенных в США телят на “Золотой осени” на прошлой неделе, я очень хочу побывать в совместных американо-российских скотоводческих хозяйствах, чтобы непосредственно глубже познакомиться с этой интереснейшей отраслью хозяйства.



Some of the photos courtesy of the Stevenson-Sputnik Ranch Partnership

Golden Autumn: U.S.-Russia Agricultural Ties


There are so many facets of the U.S.-Russia relationship that it still excites me to learn about aspects that I knew little about even after years of studying US-Russia relations. One such example is the U.S.-Russia trade and investment in cattle.


Russian farmers and the Russian government are avidly developing the Russian beef and dairy industries, and in order to do so they are importing pedigreed American cows and bulls. In some cases, they are flying thousands of cows by air from the western United States – including my home state of Montana – to Russia. In 2011, over 19,000 head of cattle were shipped by air and by sea to Russian ranches. U.S. livestock breeders and companies have formed close relationships with their Russian buyers and/or partners because they are not only selling their high quality stock to Russia, but their American partners also provide the necessary training and education on how to manage the herd including feeding, veterinary and other educational seminars and courses. Without these tools the animals would not reach their full potential.


While taking part in the Golden Autumn International Forum and speaking to some of the American ranchers who work in Russia, I learned that management is vital and so is genetics. While the U.S. cattle supply is at one of its lowest levels in years, American beef and dairy suppliers are able to maintain sales domestically and internationally due in part to selecting the right breed of cattle. A resilient breed is one that will flourish in the local climate and will grow to yield optimal returns. In this sense, for Russian farmers U.S. breeds are extremely attractive. In fact, many Russian ranchers are convinced that U.S. cattle productivity, weather and climate conditions, as well as the production technologies and farm sizes make U.S. cattle the most adaptable cattle to Russia. Moreover, American cattle experts are able to provide their Russian clients with a consistent and high-quality calf based on the highly-selective process used in the U.S. to breed bulls and heifers -- down to being able to predict the degree of marbling in the future cow’s beef. Due to these factors, American bulls and pregnant heifers are being exported from the U.S. to Russia in order to expand the Russian herd.


Aside from the commercial advantages for U.S. and Russian ranchers, there is a noticeable social and cultural exchange that results from these relationships. American ranchers are living and working with Russian ranchers and there is no doubt the cultural exchange is significant. The local communities, too, in Voronezh, Kaluga and elsewhere are being exposed to American business practices and American culture in a very real way, and these ranches in Russia positively impact the local economy.


Finally, this growing relationship is particularly interesting to me because my home state of Montana figures very prominently in it. One of the largest U.S. suppliers and investors in the Russian cattle market is Stevenson Ranch, which has a partnership called Stevenson-Sputnik Ranch located in Voronezh (http://www.stevensonsputnik.com/). Several more Montana companies are active in the Russian market, along with folks from Kansas, South Dakota, Idaho and Virginia. After talking to the cowboys and seeing the one ton American bull and U.S. bred calves at Golden Autumn last week, I am anxious to visit the U.S.-Russian ranches firsthand for a more in-depth look at this fascinating sector.



Previous Entry Share Next Entry

Comments Disabled:

Comments have been disabled for this post.

?

Log in

No account? Create an account